Vgl. Diagramm
Vorbemerkung #
Das folgende Glossar ordnet die im historischen Schema verwendeten Begriffe von 1987 in drei analytische Ebenen und ergänzt sie um heute gebräuchliche narratologische Terminologie.
Jeder Eintrag enthält:
- Definition
- Heutige Entsprechung / Präzisierung
I. Grunderschließung – Was liegt vor? #
Leseeindruck #
Definition:
Erster, noch unsystematischer Eindruck eines Textes (Stimmung, Irritation, Wirkung).
Heute:
→ heuristische Hypothese / erste Lesart
Der Begriff bleibt legitim, wird aber stärker methodisch kontrolliert verstanden.
Inhalt #
Definition:
Das Geschehen bzw. der thematische Gegenstand eines Textes.
Heute:
→ Inhaltserschließung / Gegenstandsebene
Nicht bloß Nacherzählung, sondern strukturierte Beschreibung.
Fabel #
Definition:
Chronologisch-kausale Grundhandlung eines Textes.
Heute:
→ weiterhin gebräuchlich, ergänzt durch:
→ story (engl.)
Sujet #
Definition:
Anordnung der Ereignisse im Text.
Heute:
→ discourse / plot structure
Standard in strukturalistischer und narratologischer Theorie.
Thema #
Definition:
Zentraler Problemkern eines Textes.
Heute:
→ unverändert gebräuchlich
→ ergänzt durch: Themenfeld, Problemstruktur
Thematik #
Definition:
Gesamtheit der Themen eines Textes.
Heute:
→ thematische Struktur / semantisches Feld
Motiv / Leitmotiv #
Definition:
Wiederkehrende bedeutungstragende Elemente.
Heute:
→ unverändert, aber stärker funktional gelesen
→ oft kombiniert mit Symbolanalyse
Stoff #
Definition:
Tradierter erzählerischer Grundbestand.
Heute:
→ weiterhin gebräuchlich
→ stärker kulturwissenschaftlich kontextualisiert
Konstellation #
Definition:
Beziehungsstruktur zwischen Figuren.
Heute:
→ Figurenkonstellation / Relationengefüge
Konflikt #
Definition:
Tragende Spannung eines Textes.
Heute:
→ zentraler narratologischer Begriff
→ oft verbunden mit Handlungslogik
Zuordnen #
Definition:
Einordnung nach Textsorte oder Gattung.
Heute:
→ Gattungsbestimmung
→ Diskurszuordnung
Textsorte / Gattung #
Definition:
Formtyp eines Textes.
Heute:
→ differenzierter:
- Gattung (literarisch)
- Texttyp (funktional)
- Diskursform
II. Formanalyse – Wie ist der Text gemacht? #
Aufbau (innerer / äußerer) #
Definition:
Struktur und Gliederung des Textes.
Heute:
→ Textstruktur / Komposition
→ Makrostruktur
Stil #
Definition:
Sprachliche Gestaltung eines Textes.
Heute:
→ Stilanalyse
→ oft kombiniert mit Diskursanalyse
Erzählform #
Definition:
Ich- oder Er-/Sie-Form.
Heute:
→ weiterhin Basisbegriff
→ aber ergänzt durch:
→ Erzählinstanz (wichtiger)
Erzählverhalten #
Definition:
Weise des Erzählens (auktorial, personal, neutral).
Heute:
→ ersetzt durch:
- Erzählperspektive
- Fokalisierung
Darbietungsweise #
Definition:
Form der Darstellung (Bericht, Szene, Redeformen).
Heute:
→ Modus des Erzählens
→ Narrationsmodus
Erzählbericht #
Definition:
Zusammenfassende Darstellung von Ereignissen.
Heute:
→ narrative summary
Szene #
Definition:
Zeitdeckende Darstellung.
Heute:
→ scenic narration
Direkte / indirekte Rede #
Definition:
Formen der Figurenrede.
Heute:
→ ergänzt durch:
- erlebte Rede
- innerer Monolog
Erlebte Rede #
Definition:
Verschränkung von Erzähler- und Figurenperspektive.
Heute:
→ zentraler narratologischer Begriff
→ Nähe zur internen Fokalisierung
Innerer Monolog #
Definition:
Unmittelbare Gedankenwiedergabe.
Heute:
→ ergänzt durch:
→ Bewußtseinsstrom (stream of consciousness)
Point of View #
Definition:
Blickpunkt des Erzählens.
Heute:
→ ersetzt durch:
→ Fokalisierung
Erzählperspektive #
Definition:
Standort der Wahrnehmung.
Heute:
→ bleibt, aber präzisiert durch:
→ Fokalisierung
Fokalisierung #
Definition:
Unterscheidung von Erzähler und Wahrnehmungsinstanz.
Formen:
- Nullfokalisierung
- interne Fokalisierung
- externe Fokalisierung
Heute:
→ Standardbegriff (Genette)
Auktorial / personal / neutral #
Definition:
Klassische Erzähltypen.
Heute:
→ analytisch brauchbar, aber:
→ durch Fokalisierung ersetzt/präzisiert
Erzähler / Erzählinstanz #
Definition:
Erzählende Instanz im Text.
Heute:
→ Erzählinstanz bevorzugt
→ klare Trennung vom Autor
Erzählerhaltung / Erzählhaltung #
Definition:
Wertende Position des Erzählers.
Heute:
→ Wertungssystem
→ implizite Ideologie
Zuverlässiger / unzuverlässiger Erzähler #
Definition:
Grad der Verlässlichkeit der Erzählinstanz.
Heute:
→ zentraler Begriff moderner Narratologie
Zeitgestaltung #
Definition:
Verhältnis von erzählter Zeit und Erzählzeit.
Heute:
→ systematisch:
- Zeitraffung
- Zeitdehnung
- Ellipse
- Analepse
- Prolepse
Raumdarstellung #
Definition:
Gestaltung von Schauplätzen.
Heute:
→ Raumsemantik
→ Topographie des Textes
Symbol #
Definition:
Zeichen mit übertragener Bedeutung.
Heute:
→ stärker kontextabhängig gelesen
→ keine vorschnelle Symbolisierung
Ironie #
Definition:
Auseinanderfallen von Gesagtem und Gemeintem.
Heute:
→ oft verbunden mit:
→ Erzählerdistanz / Unzuverlässigkeit
III. Deutung – Was bedeutet der Text? #
Kontext #
Definition:
Einbettung in historische, kulturelle Zusammenhänge.
Heute:
→ erweitert durch:
→ Diskursanalyse
→ Intertextualität
Realitätsbezug #
Definition:
Verhältnis zur Wirklichkeit.
Heute:
→ präzisiert als:
→ Modellierung von Wirklichkeit
Fiktionalität #
Definition:
Status als literarische Rede.
Heute:
→ klar unterschieden von:
→ Faktualität
Wirklich / fiktiv? #
Definition:
Arbeitsfrage im Schema.
Heute:
→ ersetzt durch:
→ Fiktionalitätsanalyse
Thematik (Deutungsebene) #
Definition:
Struktur der Sinnzusammenhänge.
Heute:
→ semantische Gesamtstruktur
Deutungshypothese #
Definition:
Vorläufige Interpretationsannahme.
Heute:
→ zentraler methodischer Begriff
Interpretation #
Definition:
Begründete Sinnzuschreibung.
Heute:
→ Kombination aus:
→ Textanalyse + Argumentation
Leseergebnis #
Definition:
Zusammenfassung der Analyse.
Heute:
→ besser:
→ Interpretationsergebnis
Wirkung #
Definition:
ästhetische oder emotionale Wirkung.
Heute:
→ Rezeptionsästhetik
Leserlenkung / Rezeptionssteuerung #
Definition:
Strategien der Textwirkung.
Heute:
→ zentral bei:
→ Iser, Eco
Leerstelle #
Definition:
Unbestimmte Stellen im Text.
Heute:
→ Standardbegriff (Rezeptionsästhetik)
Intertextualität #
Definition:
Bezüge zwischen Texten.
Heute:
→ zentraler Analysebegriff
Poetologie #
Definition:
Selbstverständnis von Literatur im Text.
Heute:
→ oft als:
→ Metapoetik
Erzählerkommentar #
Definition:
Explizite Stellungnahme des Erzählers.
Heute:
→ wichtig für:
→ Wertung und Ideologieanalyse
Ideologiekritik #
Definition:
Analyse gesellschaftlicher Voraussetzungen.
Heute:
→ erweitert durch:
→ Kulturwissenschaft / Diskursanalyse
Zusammenfassung der „Übersetzung“ zu modernen Standards #
Mein Schema (1987) bleibt erstaunlich tragfähig, wenn man folgende Verschiebungen vornimmt:
| Historisch | Heute |
|---|---|
| Erzählverhalten | Fokalisierung / Perspektive |
| Point of View | Fokalisierung |
| wirklich / fiktiv | Fiktionalität |
| Themencheck | thematische Struktur |
| Leseergebnis | Interpretation |
| Erzähler | Erzählinstanz |
Schluss #
Mein Schema ist kein veraltetes Relikt, sondern eine didaktisch robuste Vorform moderner Narratologie. Das freut mich ;-)
Mit den Ergänzungen (Fokalisierung, Erzählinstanz, Rezeptionsästhetik) läßt es sich ohne Bruch in heutige literaturwissenschaftliche Praxis überführen.